Hauptsächlich hat mich die von Caro schon erwähnte neue Stimme von Johnny entsetzt... Die passt überhaupt nicht zu Jack Sparrow und er kommt jetzt finde ich überhaupt nicht mehr so betrunken lallend / eingeraucht rüber was dem ganzen Film einiges an Humor nimmt. Es fehlt einfach das Charisma.

Jack Sparrow leidet in "Fluch der Karibik 4" nicht etwa an einer Erkältung, sondern wird im vierten Teil der Reihe erstmal von Johnny Depps Stammsynchronsprecher David Nathan (spricht u.a. auch Christian Bale) gesprochen. Der Grund für den Wechsel sind vor allem Unstimmigkeiten zwischen den Produzenten und dem Schauspieler Marcus Off ("Marienhof", "Lindenstraße").

Fans der Serie müssen aber nicht gleich verzweifeln, Nathan zählt nicht umsonst zu den gefragtesten und meistbeschäftigtsten Synchronsprecher in Deutschland. Außerdem wich Off bei seiner Interpretation des exzentrischen Piraten etwas von Depps Darstellung ab, der im Original eher betrunken lallend als tuntig klingt.